Nov 142011
 

Alfredo Pérez Rubalcaba

I READ RECENTLY in the Spanish press that on the eve of your public debate with the PP candidate you voiced – in the presence of volunteers gathered at PSOE headquarters and before an open microphone – your “concern” with “the feeling, primarily affecting people on the left, that nothing is worth the candle, the argument that ‘they have us on the run’ and which leads to formulas such as: voting is not worth the bother; why should we vote?” In the light of predictive polls, which lead one to think that that mind-set – which leads on to abstention or to the floating voter – had become embedded in ‘millions’ of former socialist voters, such concern and loss of morale on your part is quite understandable. Not so understandable, however, is the fact that your loss of morale should prompt you to whinge rather than face up to your responsibilities: “If our people, our voters, are staying at home because they cannot be bothered, then the left really does have a problem.”

Yes, Mr Rubalcaba, it both defies understanding and is dishonest of you to try to blame such failure on the left rather than on your own party, the PSOE and the two governments in which you have featured. For, as you very well know, it is your party the PSOE and the socialist governments of the last two parliaments that are responsible for “millions” of erstwhile socialist voters refusing to vote for you today, and for the fact that all your efforts to harness the votes of leftwing voters to the purposes of your candidacy have come to nothing.

Yes, Mr Rubalcaba, what is held against you — all of you — is not just the anti-social policies implemented by the socialist government during the last parliament, but also your craven refusal to get on with the “complete rehabilitation of the victims of Francoist dictatorship”, to quote the promise you made in 2004 when you announced the setting-up of the Inter-Ministerial Commission for that very purpose. A promise that still remains unhonoured after nearly twelve years of socialist governments, and despite the passing of the 2007 Law that you claimed would achieve that purpose.

Yes, Mr Rubalcaba, not a single one of the verdicts handed down by the Dictatorship’s repressive courts on those who fought for the very freedoms enshrined in the constitution today has yet been overturned. Thousands of victims of shootings, buried in common graves, are still “missing” and not a single official finger is being lifted to recover them. Franco’s remains will continue in the basilica in the Valle de los Caidos, Francoist insignia will remain on display in our streets and squares, and I am to carry on waiting for the Office for Victims of the Civil War and Dictatorship (OVGCD) – set up under the provisions of the “Historical Memory” Law – to get around to issuing me with my certificate as a victim of Francoism that I was told I would receive no later than 10 January 2010, as you are very well aware. This certificate, this ‘piece of paper’ which merely acknowledges that we, the victims of Francoist reprisals, were, in the words of the document, ‘unfairly’ convicted by ‘unlawful courts’, is your way of trying todraw a veil over your cowardly failure to overturn the verdicts handed down by Francoist courts.

Yes, Mr Rubalcaba, not one of these promises has yet been honoured, and there is every indication that there was never any real intention that they would be. It is obvious that Mr Rajoy’s government will not honour them in your place.

So, small wonder then, Mr Rubalcaba, that for the many millions of Spaniards you have taken for a ride over twelve years of socialist government it is now ‘pay-back’ time.

In my own case, Mr Rubacalba, let me make it clear that I do not feel in any way deceived or let down. The PSOE’s policy throughout the ‘transition’ and the policies of socialist governments from Felipe González through to Zapatero, had persuaded me that the Spanish socialists were deferring to the Church, the army and the press. I had no expectation whatsoever that such deference might not carry over into my own case; less still that you should attempt to conceal your abject failure to honour your commitment with grotesque and unworthy excuses for your unprincipled abandoning of the problem, leaving its resolution to the government of the Partido Popular. (PDF and ISSUU)

Yours sincerely
Stuart Christie
(15/11/2011)

En Castellano: Carta abierta al candidato Rubalcaba  de Stuart Christie

HACE UNOS DÍAS leí en la prensa española que, en vísperas de su debate público con el candidato del PP, usted manifestó -ante un grupo de voluntarios reunidos en la sede el PSOE y a micrófono abierto- su “preocupación” por “ese sentimiento, que afecta sobre todo a la gente de izquierdas, de como si ya nada mereciera la pena, esa cosa de decir ‘nos han ganado’ y que llega a formulaciones del tipo: el voto no merece la pena, para qué vamos a votar…” Es comprensible pues que, ante los pronósticos demoscópicos que incitan a pensar que ese estado de ánimo -que induce a la abstención o a la infidelidad- se ha instalado hasta entre “millones” de antiguos votantes socialistas, usted haya llegado a tal nivel de preocupación y de abatimiento. Lo que no es comprensible es que su abatimiento le lleve a lamentarse; pero no a asumir responsabilidades: “Si nuestra gente, nuestros votos, se quedan en casa porque creen que no valen para nada, entonces sí que la izquierda tiene un problema.”

Sí, señor Rubalcaba, no es comprensible ni honesto que quiera echarle la responsabilidad de tal fiasco a la izquierda y no a su partido, el PSOE, y los dos gobiernos en los que usted ha participado. Pues usted sabe muy bien que son su partido, el PSOE, y los gobiernos socialistas de estas dos últimas legislaturas los responsables de que “millones” de antiguos votantes socialistas no quieran votarles hoy y de que todos sus esfuerzos, por obtener el voto útil de los votantes de izquierda hacia su candidatura, sean inútiles.

Sí, señor Rubalcaba, no es sólo la política antisocial implementada por el gobierno socialista en esta última legislatura que les es reprochada, sino también su cobardía a proceder a la “completa rehabilitación de las víctimas de la dictadura franquista”, que ustedes habían prometido hacer al anunciar en 2004 la creación de la Comisión Interministerial para tal objetivo. Una promesa que sigue incumplida tras casi doce años de gobiernos socialistas y pese a esa Ley de 2007 con la que ustedes dijeron se alcanzaría tal objetivo.

Sí, señor Rubalcaba, todas las sentencias pronunciadas por los tribunales represivos de la Dictadura contra los que luchaban por las libertades que hoy se proclaman constitucionales siguen si ser anuladas. Miles de fusilados enterrados en fosas comunes siguen “desaparecidos” y nada se hace oficialmente por localizarles. Franco seguirá en la basílica del Valle de los Caído, la simbología franquista volverá a exponerse en calles y plazas, y yo seguiré esperando que la Oficina para las víctimas de la Guerra Civil y de la Dictadura (OVGCD), creada en virtud de la Ley de “Memoria Histórica”, siga sin entregarme la notificación de represaliado del franquismo que se me anunció recibiría a más tardar el 10 de enero de 2010, como usted sabe muy bien. Esa “notificación”, ese papelucho que se limita a reconocer a los represaliados del franquismo el haber sido “injustamente” condenados por “tribunales ilegítimos” y con el que ustedes pretenden cubrir su cobardía a anular las sentencias pronunciadas por los tribunales franquistas.

Sí, señor Rubalcaba, ninguna de estas promesas las cumplirán ya, puesto que todo evidencia que intencionalmente no han querido cumplirlas, y puesto que es obvio que no será el gobierno del señor Rajoy que las cumplirá en lugar de ustedes. No se sorprenda pues, señor Rubalcaba, de que sean muchos los millones de españoles que se sientan engañados por ustedes y que hoy les pasen factura.

En lo que me concierne, señor Rubalcaba, le diré que no me siento engañado. La trayectoria del PSOE durante la “transición” y las políticas de los gobiernos socialistas, de Felipe González y de Zapatero, me habían convencido de la sumisión de los socialistas españoles a los poderes fácticos. No esperaba pues que en mi caso no siguiera tal sumisión; pero menos aún que intentaran disimularla con las grotescas e indignas excusas que ustedes me han dado para dejarlo pendiente de resolución al gobierno del Partido Popular.

Atentamente
Stuart Christie
(15/11/2011

Share and enjoy:
  • Print
  • StumbleUpon
  • Facebook
  • Twitter
  • Google Bookmarks

Sorry, the comment form is closed at this time.